1 00:00:03,751 --> 00:00:06,670 Αυτό σου έλειψε την περασμένη εβδομάδα στο Shameless. 2 00:00:07,421 --> 00:00:08,672 Έχεις φως; Οποιοσδήποτε; 3 00:00:08,881 --> 00:00:10,466 Θα χρειαστώ βοηθό διευθυντή. 4 00:00:10,674 --> 00:00:11,800 Δεν μπορώ να δουλεύω τα βράδια. 5 00:00:12,009 --> 00:00:15,179 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να αγγίξει το ταμείο του σκίουρου. 6 00:00:15,387 --> 00:00:17,389 -Δεν είμαστε. -Πρέπει να βρεις δουλειά... 7 00:00:17,598 --> 00:00:21,894 ...για να μπορέσουμε να περάσουμε τον χειμώνα. Πρέπει να βάλετε 1000 $ στο ταμείο σκίουρων. 8 00:00:22,102 --> 00:00:26,440 Λέει για να έχεις ξενώνα, πρέπει να έχεις πτυχίο νοσηλευτικής. 9 00:00:27,942 --> 00:00:33,739 Αν πάρω την άδεια του ξενώνα μου, θα μπορούσες στείλε λίγο από το κοπάδι του Αγίου Πέτρου στο δρόμο μου. 10 00:00:33,948 --> 00:00:36,033 -Καλημέρα γλυκιά μου. -Μαμά. 11 00:00:36,242 --> 00:00:38,536 Ο πατέρας σου ήρθε για μένα, με χρειαζόταν. 12 00:00:38,744 --> 00:00:40,704 -Μου είπες ότι με χρειάζεσαι κι εσύ. -Εμείς όχι. 13 00:00:40,913 --> 00:00:42,581 Φαίνεσαι καλά. Επιστρέψτε στα φάρμακά σας; 14 00:00:42,790 --> 00:00:44,583 Δεν είμαι διπολικός. 15 00:00:44,792 --> 00:00:47,545 Μπορώ να σε πάρω πίσω στην αγκαλιά της αδερφής μου αν με αφήσεις να μείνω. 16 00:00:47,753 --> 00:00:48,796 - Πέτα τον έξω. - Τι; 17 00:00:49,004 --> 00:00:51,757 -Πρέπει να είναι στο σχολείο. -Η Μόνικα επέστρεψε. Απολαύστε το. 18 00:00:51,966 --> 00:00:54,718 Παντρεύτηκες την κόρη ενός βαρόνου ναρκωτικών να κρέμεσαι στο αυτί σου; 19 00:00:54,927 --> 00:00:57,054 Δεν ήταν τόσο σίγουρο ότι θα σταματούσε στο αυτί. 20 00:00:57,263 --> 00:01:00,349 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της, αλλά σκέφτομαι τον εαυτό μου κάθε φορά που σκέφτομαι... 21 00:01:00,558 --> 00:01:02,810 ...για το τι θα έκανε ο μπαμπάς της αν την πέταγα. 22 00:01:03,018 --> 00:01:06,772 Ούτε αυτή σε αγαπάει. Έχει αυτός ο άλλος, ο Μάρκο κάποιος. 23 00:01:06,981 --> 00:01:09,775 -Τι κάνεις; -Μόλις ηρεμήσουν οι ορμόνες της Κάρεν... 24 00:01:09,984 --> 00:01:12,861 -...Θα επιστρέψω στο σπίτι. -Όχι, δεν θα το κάνεις, περίεργε! 25 00:01:13,070 --> 00:01:15,573 Σου αξίζει καλύτερα. Είσαι καλός άνθρωπος, Τζόντι. 26 00:01:20,244 --> 00:01:23,205 Σσσ. Δεν θέλω να μας ακούσει ο Ίαν. 27 00:01:23,414 --> 00:01:24,540 Gallagher! 28 00:01:25,249 --> 00:01:26,458 Σκατά! 29 00:01:26,667 --> 00:01:29,461 Η Μάντι μου είναι έγκυος και αυτή η μικρή σκατά θα πληρώσει! 30 00:02:46,497 --> 00:02:47,831 Κάτσε ήσυχα. 31 00:02:49,416 --> 00:02:51,126 -Τι στο διάολο; -Σσσ. 32 00:02:52,920 --> 00:02:55,089 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 33 00:02:56,382 --> 00:02:58,509 -Είναι 1 π.μ. -Πήγαινε σε αυτό. 34 00:03:09,520 --> 00:03:11,855 - Ο Καρλ είναι ξύπνιος. - Θα πάρω τη Ντέμπι. 35 00:03:21,573 --> 00:03:23,283 - Έλα. - Κοίτα το. 36 00:03:23,492 --> 00:03:26,453 - Αυτή είναι η αποκριάτικη καραμέλα μας; - Ποιος θέλει καλαμπόκι; 37 00:03:26,662 --> 00:03:28,580 -Μου. -Βραδιά κινηματογράφου. 38 00:03:28,789 --> 00:03:31,709 -Έχουμε σχολείο το πρωί. -Παραφυσική δραστηριότητα 3. 39 00:03:31,917 --> 00:03:34,920 -Σωστά; -Ο φίλος μου ο Έντγκαρ το τράβηξε στο AMC. 40 00:03:38,757 --> 00:03:41,593 - Ωχ... - Γιατί κουνιέται τόσο η κάμερα; 41 00:03:41,802 --> 00:03:45,055 -Α, ο Έντγκαρ έχει παράλυση. - Έχει βαθμολογία R. 42 00:03:45,264 --> 00:03:49,101 -Για "πραγματικά γαμημένο τρομακτικό." -Κάτσε λοιπόν εκεί και μάθε. 43 00:03:49,309 --> 00:03:52,020 -Θα πάρω τη Φιόνα. -Δεν θα της άρεσε αυτή η ταινία. 44 00:03:52,229 --> 00:03:54,773 Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 45 00:03:58,402 --> 00:04:00,529 - Μμ. μμ. - Πέθανε. 46 00:04:01,321 --> 00:04:04,158 Ωχ. Μην πας εκεί. 47 00:04:15,627 --> 00:04:18,005 Θα αντάλλαζα το αριστερό μου καρύδι για μια ακόμη ώρα ύπνου. 48 00:04:18,213 --> 00:04:21,592 -Θα αργήσεις στο σχολείο. -Γεια, ελπίζω να πεινάς. 49 00:04:21,800 --> 00:04:23,886 Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 50 00:04:24,094 --> 00:04:26,638 -Κάρλ, κάτσε. - Ωχ. 51 00:04:26,847 --> 00:04:29,975 -Το σπίτι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ελατήριο καθαρισμού. - Είναι Νοέμβριος. 52 00:04:30,184 --> 00:04:32,269 Είναι σαν το Dawn of the Dead. Τι έχεις; 53 00:04:32,478 --> 00:04:34,188 Ντέμπι, μπορείς να σηκώσεις τον πατέρα σου; 54 00:04:34,396 --> 00:04:38,817 Είναι έξω στο δρομάκι δίπλα στους Chopiaks' σκουπιδοτενεκέδες. Βοηθήστε τον να κοιμηθεί. Unh. 55 00:04:39,026 --> 00:04:42,446 Ο Ίαν έφυγε για τη δουλειά νωρίς. Άκουσες; Πώλησα τον κώλο του Τέρι Μίλκοβιτς. 56 00:04:42,654 --> 00:04:45,240 Όχι η πρώτη φορά κάποιος μπήκε πρώτα εδώ μέσα. 57 00:04:45,449 --> 00:04:48,410 Γιατί δεν πας για τρέξιμο; Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες; 58 00:04:48,619 --> 00:04:50,412 - Έχω πάρα πολλά να κάνω. - Όπως; 59 00:04:50,621 --> 00:04:53,499 Φτιάξε μεσημεριανά, ντύσου τον Λίαμ, πάρε τον για τσεκ απ. 60 00:04:53,707 --> 00:04:57,961 Έφτιαξε ήδη μεσημεριανά γεύματα. Είμαι εδώ, δεν χρειάζεται να πέσουν όλα πάνω σου. 61 00:04:58,170 --> 00:05:00,631 Τα πάω καλύτερα, το υπόσχομαι. 62 00:05:00,839 --> 00:05:05,302 Καρλ. Καρλ Γκάλαχερ. 63 00:05:05,511 --> 00:05:09,306 Εντάξει, αν δεν πρόκειται να φας, θέλω βουρτσίζετε τα δόντια σας σε δύο λεπτά. 64 00:05:09,515 --> 00:05:12,184 -Ερχομαι. Φορέστε αυτό. - Το Febreze το πρώτο; 65 00:05:12,392 --> 00:05:14,102 Το έπλυνα χθες το βράδυ. 66 00:05:14,937 --> 00:05:16,647 Γιατί δεν πας για τρέξιμο; 67 00:05:16,855 --> 00:05:21,693 Θυμάμαι τότε που έτρεχες έξι μίλια πριν το σχολείο κάθε πρωί. 68 00:05:23,570 --> 00:05:24,613 Το έκανε. 69 00:05:24,822 --> 00:05:27,449 - Στιβ; Είναι καλά ο Lip; - Έχω υπέροχα νέα, μπορώ να έρθω; 70 00:05:27,658 --> 00:05:30,452 - Όχι. -Είμαι ακριβώς έξω από το σπίτι. 71 00:05:30,661 --> 00:05:31,995 Φυσικά και είσαι. 72 00:05:35,958 --> 00:05:38,710 Η γυναίκα μου είναι ερωτευμένη με έναν άλλο άντρα. 73 00:05:38,919 --> 00:05:41,463 -Συγχαρητήρια. -Μάρκο. 74 00:05:41,672 --> 00:05:43,549 Τον εισάγω, θα της εκπλήξει. 75 00:05:43,757 --> 00:05:47,094 -Τι λέει ο μπαμπάς της για αυτό; -Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στην αγάπη. 76 00:05:47,302 --> 00:05:51,056 -Το μαθαίνει, θα είσαι ο Χόφαντ. -Θα μείνει ευτυχισμένος στο σκοτάδι. 77 00:05:51,974 --> 00:05:53,016 Μπορώ να μπω; 78 00:05:53,225 --> 00:05:54,768 -Δεν έχουμε τίποτα άλλο να λύσουμε; -Σαν; 79 00:05:54,977 --> 00:05:57,271 Σαν να είσαι παντρεμένος και φιλοξενώ τον αδερφό μου; 80 00:05:57,479 --> 00:05:59,898 - Είναι λάτρης, όχι τρομοκράτης. - Έλα μπαμπά. 81 00:06:00,107 --> 00:06:02,526 - Καλημέρα, Ντεμπς. - Να φέρεις καφέ; 82 00:06:02,734 --> 00:06:04,528 - Μμ. Συγνώμη. - Ανέβα. 83 00:06:08,240 --> 00:06:10,284 Ο φίλος της γυναίκας δεν είναι ακόμα εδώ. 84 00:06:10,492 --> 00:06:12,995 Οπότε όταν μπαίνει μέσα, το ίδιο και εγώ; 85 00:06:14,121 --> 00:06:17,165 Συμφωνία. Μην κάνεις σχέδια απόψε, Τον μαζεύω τώρα. 86 00:06:18,458 --> 00:06:20,711 Δεν είπα ποτέ συμφωνία. 87 00:06:29,428 --> 00:06:32,598 Εντάξει, Μάντι, τρίτη προσπάθεια. Είμαι πολύ κακός στο να παίρνω υποδείξεις... 88 00:06:32,806 --> 00:06:35,767 ...άρα θα πετύχω διψήφιο νούμερο αν δεν με καλέσεις πίσω. 89 00:06:35,976 --> 00:06:39,104 Κοίτα, θέλω να πάρεις ο πατέρας σου να κάνει πίσω. 90 00:06:56,496 --> 00:06:57,539 Ερχομός! 91 00:07:03,462 --> 00:07:07,674 -Πακέτο. Υπέγραψε για αυτό. -Ω. Ω... 92 00:07:07,883 --> 00:07:09,676 ...δεν χρειάζεται να λάβετε την αλληλογραφία μου. 93 00:07:11,762 --> 00:07:15,974 Είναι το μαξιλάρι σώματος. Το παρήγγειλα για την Κάρεν. 94 00:07:18,894 --> 00:07:20,520 -Βουτάνιο; -Crème brûlée. 95 00:07:20,729 --> 00:07:22,773 Ο πατέρας Πιτ φέρνει έναν καλεσμένο. 96 00:07:22,981 --> 00:07:24,650 Ασυλο; 97 00:07:24,858 --> 00:07:28,028 Ο καημένος ζει στο υπόγειο της εκκλησίας. 98 00:07:29,821 --> 00:07:33,617 Χρειάζεσαι ένα χέρι κατεβάζοντας το κρεβάτι; 99 00:07:34,785 --> 00:07:38,622 -Όχι, όχι, όχι. μπορώ να το κάνω. -Μπορώ να βοηθήσω. 100 00:07:38,830 --> 00:07:41,875 Όχι, όχι, όχι. 101 00:07:54,429 --> 00:07:56,348 Ω... 102 00:08:06,149 --> 00:08:10,112 Γαμώ. Γεια σου. Πάλι αυτοί οι σκίνχεντ; 103 00:08:11,029 --> 00:08:13,740 Ο μπαμπάς της Μάντι. Άκουσε τα νέα. 104 00:08:13,949 --> 00:08:17,577 -Εσύ και ο Μίκυ; -Μάντυ. Εγκυος. 105 00:08:18,537 --> 00:08:20,372 Εκπληκτική επιτυχία. 106 00:08:22,165 --> 00:08:24,793 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Δεν ήξερα ότι άλλαξες ομάδα. 107 00:08:25,002 --> 00:08:27,629 Ή ήταν αργά το βράδυ, το κόλλησε σε λάθος Μίλκοβιτς; 108 00:08:27,838 --> 00:08:31,717 Είπε στη Λίντα ότι θα μου βάλει τα πόδια αυτός ο κόφτης κρέατος, ανεβείτε. 109 00:08:31,925 --> 00:08:35,095 -Λίντα να καλέσει τους αστυνομικούς; -Νομίζεις ότι θέλει να βομβαρδιστεί το μέρος; 110 00:08:36,722 --> 00:08:38,807 Mandy say ποιανού είναι; 111 00:08:39,891 --> 00:08:42,144 -Δεν θα με καλέσει πίσω. - Μμ. 112 00:08:43,311 --> 00:08:45,188 Δοκιμάστε να ελέγξετε το σχολείο. 113 00:08:45,397 --> 00:08:49,234 Η Λίντα με διαβεβαίωσε αν φύγω από το μέρος πώς είναι, θα μείνω χωρίς δουλειά. 114 00:08:49,443 --> 00:08:52,738 Δεν θα είναι εκεί. Αυτή πηγαίνει να κρυφτεί μέχρι να ηρεμήσει ο μπαμπάς της. 115 00:08:52,946 --> 00:08:56,908 -Τύπα αράχνης στο Τικρίτ; -Συγγενείς στο South Justine. 116 00:08:57,117 --> 00:08:59,786 πέρασα, αλλά η θεία της δεν με άφησε να μπω. 117 00:08:59,995 --> 00:09:03,874 -Πώς είναι το καταφύγιο αστέγων; -Στον 14ο όροφο του Ritz, οπότε δεν είναι κακό. 118 00:09:04,082 --> 00:09:06,793 Μένω με τον Στιβ. Υπέροχη θέα. 119 00:09:07,002 --> 00:09:09,546 -Γραμμή ορίζοντα; - Κι αυτό. 120 00:09:09,755 --> 00:09:12,424 Αχ. Σωστά, η γυναίκα του Στιβ. 121 00:09:13,717 --> 00:09:15,802 Έκπληκτος μπορείς ακόμα να σηκώσεις αυτό το χέρι. 122 00:09:16,011 --> 00:09:19,181 -Θα βγει από την αμοιβή μου. -Χαλαρώστε. 123 00:09:20,390 --> 00:09:21,933 Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Steve. 124 00:09:22,642 --> 00:09:25,645 Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε άλλα γκόμενα ενώ λείπω, εντάξει; 125 00:09:26,938 --> 00:09:27,981 Ιησούς. 126 00:09:29,566 --> 00:09:31,651 Ο Στιβ πετάει με τον φίλο της συζύγου; 127 00:09:31,860 --> 00:09:35,405 Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχει δουλέψει τα δικά του ξωτικό γαϊδούρι προσπαθεί να σε ξανακερδίσει. 128 00:09:35,614 --> 00:09:38,867 Άγιε σκατά, θάψε το μόλυβδο. Θέλεις να μου πεις κάτι; 129 00:09:39,076 --> 00:09:41,870 Το πρωινό μου τελετουργικό. Ανεβείτε από τον Kev, κατουρήσει σε ένα ραβδί. 130 00:09:42,079 --> 00:09:44,206 Δεν θα φύγει για δουλειά χωρίς αυτό. Εβδομάδες τώρα. 131 00:09:44,414 --> 00:09:46,249 Ιησού, αυτά τα πράγματα είναι ακριβά. 132 00:09:46,458 --> 00:09:49,169 Σκέφτηκα οτιδήποτε που αφορά τον πούτσο του και την κατσαρόλα μου... 133 00:09:49,377 --> 00:09:51,338 -...θα ήταν το εύκολο μέρος. - Ανησυχείς; 134 00:09:51,546 --> 00:09:55,467 Νόμιζε ότι ο Κεβ είχε ελαττωματικές μπάλες, αλλά το έλεγξε. 135 00:09:55,675 --> 00:09:58,261 Οι μικροί κολυμβητές μπορούσαν να προκριθούν για τους Ολυμπιακούς Αγώνες Εφήβων. 136 00:09:58,470 --> 00:10:01,932 -Πότε είναι η τελευταία φορά που τα διαδόσατε; -Για γιατρό; Ήταν για πάντα. 137 00:10:02,140 --> 00:10:06,353 Δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ. Είχα τόσα πολλά οι αμβλώσεις ο επόμενος δωρεάν. 138 00:10:07,104 --> 00:10:09,231 Δεν υπάρχει παραμελημένο παιδί αυτό σε χρειάζεται; 139 00:10:09,439 --> 00:10:12,400 -Σκέφτομαι να πάρουμε το ρεπό. -Ποιος διευθύνει το άσυλο; 140 00:10:12,609 --> 00:10:16,321 Μόνικα. Φαίνεται ότι τα πάει καλύτερα. 141 00:10:16,530 --> 00:10:18,907 -Της παίρνει τα φάρμακα; - Το λέει. 142 00:10:19,116 --> 00:10:23,495 Δεν θα κρατήσει, αλλά ίσως τα καταφέρω μερικούς καλούς μήνες πριν πέσει. 143 00:10:23,703 --> 00:10:26,039 -Πρέπει να πας να δεις τη Μεγκ. -Κάτω στο κλαμπ; 144 00:10:26,248 --> 00:10:29,334 Δεν είπε ότι είχε κάτι για σένα; Κανονική δουλειά; 145 00:10:29,543 --> 00:10:30,919 Ναι. 146 00:10:32,379 --> 00:10:35,298 Αυτή η κυρία γιατρός είναι ακόμα στην κλινική; Λουκάνικα δάχτυλα; 147 00:10:42,139 --> 00:10:45,892 Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά με τη βολή σου. 148 00:10:46,101 --> 00:10:47,561 Και τι υποσχέθηκα; 149 00:10:47,769 --> 00:10:52,607 Τα γενναία αγόρια παίρνουν κορόιδο. Ματιά. 150 00:10:53,567 --> 00:10:57,487 Φρανκ, γύρισα. Είσαι επάνω; 151 00:10:57,696 --> 00:11:01,324 Τι θα λέγατε για τηγανίτες; Πεινασμένος; 152 00:11:09,291 --> 00:11:10,458 «Ταμείο σκίουρου». 153 00:11:24,306 --> 00:11:25,932 Ωχ! 154 00:11:26,516 --> 00:11:29,269 Γειά σου. 155 00:11:35,066 --> 00:11:36,484 Ειλικρινής. 156 00:11:36,692 --> 00:11:40,030 Δεν χαρίζω τι φτιάχνεις για πρωινό. 157 00:11:40,238 --> 00:11:43,074 Γιοου. Ωχ. Τι στο διάολο, Μόνικα; 158 00:11:43,742 --> 00:11:44,784 Τι; 159 00:11:44,993 --> 00:11:46,702 Που στο διάολο τα βρήκες όλα αυτά; 160 00:11:46,912 --> 00:11:51,374 το βρήκα. Νομίζοντας ότι μπορούσαμε επισκεφθείτε τον Ραούλ. 161 00:11:51,583 --> 00:11:54,461 -Βούλιαξε ή χελιδόνι; -Και οι δύο! 162 00:11:59,466 --> 00:12:02,636 - Ω-εννιά-τέσσερα-τρία-οκτώ-εννιά. - Πότε έπρεπε να έρθει ο Μάρκο; 163 00:12:02,844 --> 00:12:05,680 - Έπρεπε να είμαι εδώ μέχρι τώρα. - Ω-εννιά-τέσσερα-τρία-οκτώ-τέσσερα. 164 00:12:05,889 --> 00:12:08,099 -Τέσσερα-ένα... -Πρέπει να είναι ένας ευκολότερος τρόπος να τον μεταφέρετε λαθραία. 165 00:12:08,308 --> 00:12:11,019 Α, ένα δισεκατομμύριο Κινέζοι δεν μπορεί να κάνουν λάθος. 166 00:12:11,645 --> 00:12:14,272 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; -Κάπου πρέπει να είσαι; 167 00:12:14,481 --> 00:12:17,150 - Ναι, ο Ίαν έχει πρόβλημα. - Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό. 168 00:12:17,359 --> 00:12:19,903 -Το πιο γρήγορο grand που φτιάξατε ποτέ. -Για το χακάρισμα τηλεφώνου; 169 00:12:20,111 --> 00:12:22,864 Ο αγοραστής ήταν ενθουσιασμένος, είπε ότι έπρεπε σεληνόφως για την NSA. 170 00:12:23,073 --> 00:12:25,283 Χρησιμοποιήστε το ως προκαταβολή στον δικό σου χώρο. 171 00:12:25,492 --> 00:12:29,162 Γιατί να το κάνω αυτό όταν θα μπορούσα να έχω έναν πλούσιο ο πεθερός να βγάλει, όπως εσύ; 172 00:12:29,371 --> 00:12:32,624 Σοβαρά, θέλεις να είσαι μόνος σου, πρέπει να αρχίσεις να αποταμιεύεις. 173 00:12:32,832 --> 00:12:35,418 Ricky, δεν υπάρχουν άλλα κοντέινερ σε αυτό το διάδρομο. 174 00:12:35,627 --> 00:12:38,004 Δέκα χιλιάδες από αυτά χάνεσαι στη θάλασσα κάθε χρόνο. 175 00:12:38,213 --> 00:12:42,092 Είναι δυνατόν να έχει το δοχείο μπήκατε σε διαφορετική λωρίδα; 176 00:12:43,468 --> 00:12:45,136 Άσε με να το δω. 177 00:12:46,888 --> 00:12:49,933 Λοιπόν, Στιβ, είσαι σίγουρος ότι αυτά είναι τέσσερα; Μοιάζουν με εννιάρια. 178 00:12:50,141 --> 00:12:54,271 Ε, Μάρκο, ένα πρόβλημα. Ε, θέλεις καλέστε με όταν το πάρετε αυτό; 179 00:12:55,855 --> 00:12:58,108 Κολλήστε το στην αποθήκη! 180 00:13:02,445 --> 00:13:04,322 -Μάρκο! -Μάρκο! 181 00:13:04,531 --> 00:13:07,617 -Γι, Μάρκο! - Μάρκο! 182 00:13:08,243 --> 00:13:10,786 - Μάρκο! - Μάρκο! 183 00:13:14,541 --> 00:13:18,753 Γαμήτο Ραούλ. Δωδεκακόσια δολάρια για μια ουγγιά κοκ. 184 00:13:18,962 --> 00:13:21,840 Για τη σκατά του κόκα; Είναι σαν να ανεβαίνει ο Ντράνο στη μύτη σου. 185 00:13:22,048 --> 00:13:26,553 -Και το πρόσφερε για 1150 αν τον έσκασα. -Τι άλλο πήρες; 186 00:13:28,555 --> 00:13:31,807 Ω. Τροχοί. 187 00:13:32,017 --> 00:13:36,229 Χρειάστηκαν έξι φύλακες να μας διώξουν από εκεί. 188 00:13:36,438 --> 00:13:39,941 Χρειάστηκαν τρεις μόνο για να ανέβουν πάνω από τη ράγα και να σε απομακρύνει από αυτή τη ζέβρα. 189 00:13:40,150 --> 00:13:44,154 Νόμιζα ότι ήταν μονόκερος. Ορκίζομαι ότι είδα ένα hor... Τι ήμασταν; 190 00:13:44,362 --> 00:13:48,074 -Χτύπα με. -Oxy ή Benny; 191 00:13:48,283 --> 00:13:50,577 - Μπένυ. - Μπένυ; Ορίστε. 192 00:13:50,785 --> 00:13:54,080 Γιατί θα πήγαινε κάποιος στο ζωολογικό κήπο νηφάλιος... 193 00:13:54,289 --> 00:13:57,250 Γεια, διασκεδάζεις εκεί πίσω; 194 00:13:57,459 --> 00:14:00,170 -Πού είναι το Special K; -Το παρέλειψα. 195 00:14:00,378 --> 00:14:01,421 Παράλειψη... Γιατί; 196 00:14:01,629 --> 00:14:04,257 Αν ήθελα να νιώσω νεκρός Θα έπαιρνα φάρμακα. 197 00:14:04,466 --> 00:14:08,178 Είναι το μόνο πράγμα που ζήτησα! Εγωίστρια σκύλα! 198 00:14:08,553 --> 00:14:11,890 -Ω! Σταματήστε το αυτοκίνητο! - Οδηγείς γαμημένα! 199 00:14:13,183 --> 00:14:14,768 - Βγες έξω! - Όχι! 200 00:14:14,976 --> 00:14:18,396 - Λοιπόν, θα βγω έξω! - Αυτό είναι ακριβώς όπως εσύ! 201 00:14:18,605 --> 00:14:21,441 -Συγγνώμη για το γαμημένο μοίρασμα! -Πάντα οι όροι σου! 202 00:14:21,649 --> 00:14:24,319 -Έπρεπε να αντιμετωπίσω τον Ραούλ! - Ορίστε! 203 00:14:24,527 --> 00:14:27,447 -Προσπαθώ να μου κόψω τα καρύδια! -Μη μιλάς για κόψιμο! 204 00:14:27,655 --> 00:14:30,617 Δεν φταίω εγώ οι γονείς σου σου έκανε έναν αριθμό. 205 00:14:30,825 --> 00:14:32,369 Σαν την σκύλα που σε μεγάλωσε... 206 00:14:32,577 --> 00:14:34,662 -...ήταν η μητέρα της χρονιάς! -Είθε η σκύλα να αναπαυθεί εν ειρήνη! 207 00:14:34,871 --> 00:14:38,917 -Γαμήσου! -Ναι; Λοιπόν, γάμα σου. 208 00:14:46,007 --> 00:14:48,009 Περίμενε, πού πας; 209 00:14:49,094 --> 00:14:50,637 Μόνικα. 210 00:14:52,722 --> 00:14:57,060 Μόνικα! Γαμώ! Χριστός! 211 00:15:12,826 --> 00:15:16,371 Γύρνα πίσω, Τέρι, Έχω ένα κυνηγετικό όπλο. 212 00:15:16,579 --> 00:15:17,872 Όχι ο Τέρι. 213 00:15:20,542 --> 00:15:21,751 Γάμα θέλεις; 214 00:15:23,378 --> 00:15:27,382 -Γεια, είμαι ο Lip, ο φίλος της Mandy. - Η Μάντι δεν είναι εδώ. 215 00:15:27,590 --> 00:15:29,217 Ναι, πρέπει να της μιλήσω. 216 00:15:29,426 --> 00:15:31,261 Χωρίς επισκέπτες. 217 00:15:32,220 --> 00:15:34,764 -Μπορείς να της πεις ότι είμαι εγώ; -Θα μπορούσες να κάνεις πίσω... 218 00:15:34,973 --> 00:15:37,642 ...πριν ψεκάσω τα όργανά σου σε όλη την αυλή μου; 219 00:15:39,352 --> 00:15:41,438 Τώρα σκάσε. 220 00:15:51,364 --> 00:15:58,079 Μάντι! Κοίτα, πρέπει να πάρεις τηλέφωνο τον μπαμπά σου μακριά, εντάξει; Βάλτε τον να αφήσει ήσυχο τον Ίαν! 221 00:15:59,873 --> 00:16:05,712 Πες του την αλήθεια, ξέρεις, ακόμα κι αν είναι δικό μου. 222 00:16:05,920 --> 00:16:09,299 Αν ο μπαμπάς σου χρειάζεται να σκοτώσει κάποιον, πες του ότι μπορεί να με ακολουθήσει! 223 00:16:17,432 --> 00:16:20,351 -Νόμιζα ότι είχες παιδιά να φροντίσεις. -Η κατάσταση άλλαξε. 224 00:16:20,560 --> 00:16:24,022 Μακάρι να είχε αλλάξει πριν προσλάβω κάποιον άλλο. 225 00:16:24,230 --> 00:16:28,109 Πρέπει να τους δώσω το στίγμα. Όχι τσιμπήματα, όχι χείλη, χωρίς πρακτικά. Αυτό δεν είναι στριπτιτζάδικο. 226 00:16:28,318 --> 00:16:30,612 -Ακόμα ανοίγεις αυτό το νέο μέρος; -Belle Epoque. 227 00:16:30,820 --> 00:16:33,490 -Περισσότερο Gucci, λιγότερο Axe Body Spray. -Τίποτα για μένα εκεί; 228 00:16:33,698 --> 00:16:35,450 -Μακάρι. -Μπορώ να κάνω περισσότερα από σερβιτόρα. 229 00:16:35,658 --> 00:16:37,619 -Έχω κάνει μπάρμαν. -Εχουμε στελεχωθεί. 230 00:16:37,827 --> 00:16:40,997 -Εντελώς; -Χρειάζομαι κάποιον να τρέξει την επάνω μπάρα. 231 00:16:41,206 --> 00:16:43,625 -Μπορώ να το κάνω. -Κάποιος που μπορεί να προωθήσει μια βραδιά. 232 00:16:43,833 --> 00:16:46,169 Λοιπόν, παίρνω το GED μου. 233 00:16:46,377 --> 00:16:49,422 Κανείς δεν θα πληρώσει χίλια δολάρια για ένα μπουκάλι βότκα $20... 234 00:16:49,631 --> 00:16:53,468 ...εκτός αν η εξυπηρέτηση είναι άψογη. Ποτέ διαχείριση, επίβλεψη αποθέματος, κατάρτιση προϋπολογισμού; 235 00:16:55,803 --> 00:16:57,764 Πήρα πάρα πολλά στο πιάτο μου για να κάνω μπέιμπι. 236 00:16:57,972 --> 00:17:00,475 -Συγνώμη. - Αξίζει μια βολή. Ευχαριστώ. 237 00:17:00,683 --> 00:17:05,104 Αυξήστε τη μουσική Όλη νύχτα έτσι 238 00:17:10,902 --> 00:17:14,155 Ντεμπ! Ντέμπι! 239 00:17:14,364 --> 00:17:16,533 Γεια! Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 240 00:17:18,535 --> 00:17:20,954 - Από ποιον το έκλεψες; - Το αγοράσαμε. 241 00:17:21,162 --> 00:17:24,415 Έλα, μπες μέσα. Τώρα. 242 00:17:25,833 --> 00:17:29,295 Ερχομαι! Χα-χα-χα. 243 00:17:29,504 --> 00:17:30,922 Πού είναι ο Φρανκ; 244 00:17:31,130 --> 00:17:35,635 Θέλετε να πάμε για ψώνια; Ω. Ημέρα όμορφων κοριτσιών. 245 00:17:35,843 --> 00:17:37,428 -Σίγουρος. -Χα-χα-χα. 246 00:17:37,637 --> 00:17:39,347 Έλα, πάμε. Ουάου! 247 00:17:39,556 --> 00:17:41,307 το πήρα. Χα-χα-χα. 248 00:18:08,334 --> 00:18:09,544 Γαμημένη NAFTA. 249 00:18:12,088 --> 00:18:13,715 Ε... Όχι. 250 00:18:16,134 --> 00:18:17,760 Όχι. Όχι. 251 00:18:21,389 --> 00:18:22,640 Όχι. 252 00:18:31,190 --> 00:18:34,485 - Μάρκο; - Πού στο διάολο είμαι; 253 00:18:38,072 --> 00:18:40,033 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 254 00:18:44,454 --> 00:18:45,580 Πάρτε μικρές αναπνοές. 255 00:18:45,788 --> 00:18:47,540 Έχετε ιδέα πού βρίσκεστε; Μπορείτε να ακούσετε τίποτα; 256 00:18:50,627 --> 00:18:55,048 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Μάρκο. Δεξιολογήστε σας τρόφιμα, όπως εκείνοι οι Χιλιανοί ανθρακωρύχοι. 257 00:18:55,256 --> 00:18:57,759 Χρειάζονταν μόνο ένα ζευγάρι μπουκιές τόνου την ημέρα. 258 00:18:57,967 --> 00:19:00,136 Γεια σου. Μην το προσπεράσετε εκεί πάνω. 259 00:19:04,140 --> 00:19:06,100 Γειά σου; Γεια σου Μάρκο; 260 00:19:12,398 --> 00:19:14,734 -Αχ! -Εκπληξη. 261 00:19:38,758 --> 00:19:40,426 -Σίλα, Ρούμπεν. -Ωχ... 262 00:19:40,635 --> 00:19:45,390 -Πυροβολήθηκε από τον μαστροπό του, μόλυνση στη σπονδυλική στήλη του. -Ωχ. Ω. 263 00:19:45,598 --> 00:19:48,935 -Γεια. Ω. -Δεν σε ακούει. Κωφός από τη γέννησή του. 264 00:19:49,143 --> 00:19:51,145 Γι' αυτό εκείνος άρχισε να ρουφάει ένα ραγισμένο σωλήνα. 265 00:19:51,354 --> 00:19:53,898 Είμαι περήφανος που λέω του νεαρού Ruben ελάτε να δείτε τον Κύριο... 266 00:19:54,107 --> 00:19:58,361 ...δεν δέχεται δικαιολογίες ως αντάλλαγμα για μετακίνηση πρώτης κατηγορίας στον επάνω όροφο. Χεχ. 267 00:19:58,569 --> 00:19:59,779 Είναι καθαρό ένα χρόνο τώρα. 268 00:19:59,987 --> 00:20:02,281 -Πατέρα, μια στιγμή παρακαλώ; -Φυσικά. 269 00:20:03,324 --> 00:20:05,660 Ήρθε σε εμάς πριν από τρία χρόνια κατά τη διάρκεια μιας από τις... 270 00:20:05,868 --> 00:20:08,037 -...χειμωνιάτικες νύχτες για τους άστεγους. -Ναι. 271 00:20:08,246 --> 00:20:11,082 Κρέμεται πολύ περισσότερο απ' όσο περίμενε κανείς από εμάς. 272 00:20:11,290 --> 00:20:13,042 -Οι Άγιοι να δοξάζονται. -Όχι, δεν ήταν... 273 00:20:13,251 --> 00:20:15,128 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον κρατήσουμε. 274 00:20:15,336 --> 00:20:20,675 Κρατικές περικοπές. Θα λαμβάνετε 50 $ την ημέρα για φαγητό και ότι άλλο χρειαστεί... 275 00:20:20,883 --> 00:20:24,762 ...αλλά ας πούμε ότι δεν θα γίνω πραγματοποιώντας τυχόν αιφνιδιαστικές επισκέψεις. Χε, χε. 276 00:20:24,971 --> 00:20:27,974 Πατέρα, έχω... 277 00:20:28,182 --> 00:20:31,519 Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. 278 00:20:31,728 --> 00:20:35,732 Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου πια. 279 00:20:35,940 --> 00:20:41,237 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, είναι σαν ένας άλλος με κοιτάζει... 280 00:20:41,446 --> 00:20:45,992 ...και είμαι απλά... έχω χαθεί. 281 00:20:48,202 --> 00:20:52,749 Ο σκοπός της ζωής σου ήταν να χτίσεις μια ευτυχισμένη οικογένεια και το πέτυχες. 282 00:20:52,957 --> 00:20:56,586 Και τώρα, ο άντρας σου πέθανε και Η κόρη σου είναι έτοιμη να πετάξει στη φωλιά. 283 00:20:56,794 --> 00:20:58,796 Αλλά είσαι ακόμα απαραίτητος. 284 00:20:59,005 --> 00:21:02,759 Αυτός είναι ο σκοπός σας τώρα. 285 00:21:13,978 --> 00:21:18,316 Γεια, Ρούμπεν! Είμαι η Σίλα! 286 00:21:24,655 --> 00:21:27,867 Καλά. Μεγάλος. Ναι, αυτό θα είναι υπέροχο. 287 00:21:52,892 --> 00:21:55,019 Γεια σου, γλυκιά μου, όλα καλά; 288 00:21:55,228 --> 00:21:57,605 Ήρθε ο μπαμπάς της Μάντι με ψάχνει στο σχολείο. 289 00:21:57,814 --> 00:22:00,608 -Είσαι καλά; -Κατάφερε να βγει έξω πριν με δει. 290 00:22:02,693 --> 00:22:04,821 -Τι συμβαίνει με τις κούκλες; -Πήρε τη Ντέμπι να ψωνίσει. 291 00:22:05,029 --> 00:22:08,533 Μου έλειψαν τα γενέθλιά της. Δεν μπορούσαμε αποφασίστε ποιο θα πάρουμε, ώστε να τα έχουμε όλα. 292 00:22:08,741 --> 00:22:10,910 - Θα πάρω το άλλο φορτίο. - Υπάρχει κι άλλο; 293 00:22:12,495 --> 00:22:15,456 Δεν είχα καρδιά να της πω ότι δεν παίζω με κούκλες. 294 00:22:15,665 --> 00:22:17,458 Πρακτικά γέμισε το αυτοκίνητο. 295 00:22:17,667 --> 00:22:19,836 Αυτοκίνητο; 296 00:22:20,044 --> 00:22:22,964 - Αγόρασες αυτοκίνητο; -Πώς ήταν η ενδιάμεση τριγωνομετρία σου; 297 00:22:26,884 --> 00:22:28,928 C-μείον. 298 00:22:30,638 --> 00:22:32,932 -Πέρασες! -Μπορώ να φιλήσω το West Point αντίο. 299 00:22:33,140 --> 00:22:35,226 -Γουέστ Πόιντ; -Ήλπιζα να μπω. 300 00:22:35,434 --> 00:22:38,187 Όχι ότι θα ζήσω αρκετά τώρα να πάει. 301 00:22:38,396 --> 00:22:40,857 Λοιπόν, αν σε γνωρίζεις Θέλω να είμαι στο στρατό... 302 00:22:41,065 --> 00:22:43,734 ...γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου με το σχολείο; Ενώνω. 303 00:22:44,986 --> 00:22:46,904 Τι περιμένουμε; 304 00:22:47,113 --> 00:22:50,908 Χρόνια πολλά. Έλα, πάμε. 305 00:22:55,830 --> 00:22:59,458 Εντάξει, το πλοίο λέγεται Bonita. Έχει έδρα έξω από το Μεξικό. Χείλος; 306 00:22:59,667 --> 00:23:00,793 - Ναι. - Εστίαση. 307 00:23:01,002 --> 00:23:04,046 εστιάζω. Στη γυναίκα να πάρετε ένα σπρέι μαύρισμα στην κρεβατοκάμαρά σας. 308 00:23:04,255 --> 00:23:07,008 Προσπαθεί να χάσει τις γραμμές του μαυρίσματος πριν φτάσει εδώ ο Μάρκο. 309 00:23:07,216 --> 00:23:08,551 Μια ευγενική προσπάθεια που υποστηρίζω. 310 00:23:08,759 --> 00:23:12,555 Χάσιμο χρόνου αν δεν εντοπίσουμε Το πλοίο του Μάρκο και μάθε πού βρίσκεται. 311 00:23:12,763 --> 00:23:17,018 Σε τέσσερις ώρες με παίρνει τηλέφωνο, Πρέπει να του δώσω καλά νέα. 312 00:23:17,226 --> 00:23:18,978 Τι, δεν της είπες ότι τον έχασα; 313 00:23:19,186 --> 00:23:20,563 Όχι. 314 00:23:22,148 --> 00:23:23,941 Θα ήταν κρίμα αν δεν τα κατάφερνε. 315 00:23:24,150 --> 00:23:27,278 Αλλά, ξέρετε, φυσικά, Θα ανέβαινα, θα ήμουν εκεί για να την παρηγορήσω. 316 00:23:27,486 --> 00:23:31,324 Εντάξει, κόψε τα σκατά, Λιπ. Χάνω τον Μάρκο, χάνω τη Φιόνα. 317 00:23:31,532 --> 00:23:35,244 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εμ... 318 00:23:37,330 --> 00:23:40,917 Εντάξει, οπότε το πλοίο πρέπει να σταματήσει να παραλάβει επιπλέον φορτίο. 319 00:23:41,125 --> 00:23:42,251 Που είναι; 320 00:23:42,460 --> 00:23:44,545 -Α, να είσαι στο Κλίβελαντ απόψε. -Κλίβελαντ; 321 00:23:44,754 --> 00:23:47,340 Πάρτε τον λοιπόν στο Rock and Roll Hall of Fame. 322 00:23:47,548 --> 00:23:50,676 Αλλά τώρα, κάνε μου τη χάρη, να φύγω από το δρόμο μου; 323 00:23:51,469 --> 00:23:53,137 Σας ευχαριστώ. 324 00:23:59,602 --> 00:24:00,645 Τελείωσαν τα πυρομαχικά. 325 00:24:00,853 --> 00:24:04,607 Έχετε πάει ποτέ έξω από το Σικάγο; Ο στρατός με έστειλε σε όλο τον κόσμο. 326 00:24:04,815 --> 00:24:09,236 Έφαγα ένα κρουασάν έξω από τον Πύργο του Άιφελ και πίτσα στη Ρώμη. 327 00:24:09,444 --> 00:24:11,989 -Εδώ είναι και τα άλλα υποκαταστήματα, ε; -Ναι, κυρία. 328 00:24:12,198 --> 00:24:14,867 Θα σε εκπαιδεύσουμε κι εμείς, οπότε όταν τελειώσεις την υπηρεσία σου... 329 00:24:15,076 --> 00:24:17,203 ...μπορείς να εξασφαλίσεις μια καλά αμειβόμενη δουλειά πίσω στο σπίτι. 330 00:24:17,411 --> 00:24:19,789 Λοιπόν, τι παίζουν; Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό. 331 00:24:19,997 --> 00:24:21,165 "America's Army 3." 332 00:24:21,999 --> 00:24:24,085 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πιο έξυπνοι νέοι σαν εσάς. 333 00:24:25,127 --> 00:24:27,630 - Πόσο σύντομα μπορώ να αποστείλω; -Καλά. 334 00:24:28,422 --> 00:24:30,675 Λοιπόν, πολίτης των ΗΠΑ, σωστά; 335 00:24:30,883 --> 00:24:33,260 -Καταδικάστηκες ποτέ για έγκλημα; -Ε, όχι, κύριε. 336 00:24:33,468 --> 00:24:35,805 Ποιο έτος αποφοίτησες; 337 00:24:36,055 --> 00:24:37,515 Είμαι junior. 338 00:24:37,723 --> 00:24:39,058 Στο γυμνάσιο; 339 00:24:41,852 --> 00:24:44,146 Θα πρέπει να με δει όταν πήρες το δίπλωμά σου. 340 00:24:44,355 --> 00:24:46,691 -Τι; -Τον απορρίπτεις; 341 00:24:46,899 --> 00:24:49,026 -Πρέπει να είναι απόφοιτος Λυκείου. -Γιατί; 342 00:24:49,235 --> 00:24:52,029 -Οι κανόνες, κυρία. λυπάμαι. -Γάμησε τους κανόνες, κάνε τον εγγραφή. 343 00:24:52,238 --> 00:24:57,118 -Κυρία, συγγνώμη, αλλά πραγματικά δεν είναι... -Θέλει να υπηρετήσει την πατρίδα του. 344 00:24:59,996 --> 00:25:01,372 Τελειώστε το σχολείο, μείνετε σε επαφή. 345 00:25:01,580 --> 00:25:04,458 Πρέπει να ξέρεις τριγωνομετρία να σκοτωθείς για την πατρίδα σου; 346 00:25:04,667 --> 00:25:07,420 Τον στέλνεις να κάνει πολλαπλασιασμό ή να σκοτώσει τις πετσέτες; 347 00:25:07,628 --> 00:25:10,881 - Εντάξει, ας... - Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να κερδίσεις έναν γαμημένο πόλεμο. 348 00:25:11,090 --> 00:25:13,843 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Εξαιτίας σκατά σαν εσένα... 349 00:25:14,051 --> 00:25:16,804 ...θα φάμε ρολά αυγών και μιλώντας λοξά. 350 00:25:17,013 --> 00:25:22,727 Στρατός πολύ κοτοπουλο; Γαμήσου, πάμε στο Ναυτικό. 351 00:25:29,608 --> 00:25:33,154 Βερενίκη. Μου έμειναν 20 λεπτά για το διάλειμμά μου. 352 00:25:33,362 --> 00:25:36,657 Αυτό θα πρέπει να μας δώσει αρκετό χρόνο να πας τρεις φορές, εύκολο. 353 00:25:36,866 --> 00:25:39,368 -Μόλις έφαγα. -Δεν πειράζει, θα κάνω όλη τη δουλειά. 354 00:25:39,577 --> 00:25:40,619 -Ίσως αργότερα. -Ερχομαι. 355 00:25:40,828 --> 00:25:44,539 Το καλύτερο μέρος για να κάνεις ένα μωρό είναι μπορείτε να κάνετε σεξ ενώ το κάνουμε. 356 00:25:44,749 --> 00:25:46,667 -Δεν είναι πιθανό. -Τι λες; 357 00:25:46,876 --> 00:25:48,002 Κάνοντας ένα μωρό. 358 00:25:48,210 --> 00:25:50,713 Σου είπα, είπε ο γιατρός της μπάλας είμαστε καλά να πάμε. 359 00:25:50,921 --> 00:25:52,048 Μιλάω για μένα. 360 00:25:52,256 --> 00:25:56,093 Πήγε σήμερα στην κλινική. Μου είπε να κάνω παιδιά "δεν είναι πιθανό". 361 00:25:56,302 --> 00:25:57,803 PID. 362 00:25:58,012 --> 00:26:00,514 -Είναι κακό αυτό; - Αρκετά άσχημα. 363 00:26:01,140 --> 00:26:03,726 -Θα είναι εντάξει. -Ποτέ δεν τους ήθελα πραγματικά. 364 00:26:03,934 --> 00:26:06,604 -Τι; Τι εννοείς; -Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι. 365 00:26:06,812 --> 00:26:08,397 -Γιατί αλλαγή; -Είναι αυτό που θέλαμε. 366 00:26:08,606 --> 00:26:10,441 -Όχι αυτό που ήθελα. - Το συζητήσαμε. 367 00:26:10,649 --> 00:26:12,860 σου έλεγα αυτό που ήθελες να ακούσεις. 368 00:26:13,069 --> 00:26:15,196 -Λοιπόν λες ψέματα; -Με λες ψεύτη; 369 00:26:15,404 --> 00:26:16,864 Ισως. Αν είπες ψέματα για αυτό. 370 00:26:17,073 --> 00:26:19,033 σκεφτόσουν αυτό που ήθελες. 371 00:26:19,241 --> 00:26:20,701 Τώρα με λες εγωιστή; 372 00:26:20,910 --> 00:26:24,121 Συγχαρητήρια, μόλις το πήρες όλα όσα ήθελες από τότε. 373 00:26:27,124 --> 00:26:29,376 Γάμα, πόνεσε. 374 00:26:33,798 --> 00:26:36,383 Εντάξει, εξάσκηση GED την επόμενη εβδομάδα. 375 00:26:36,591 --> 00:26:38,886 Και να θυμάσαι, τα μαχαίρια θεωρούνται όπλα... 376 00:26:39,095 --> 00:26:41,013 ...παρακαλώ λοιπόν αφήστε τα στο σπίτι. 377 00:26:41,222 --> 00:26:44,141 -Σε κοιτάζω, Μιγκέλ και Σοντάσια. -Μου; 378 00:26:46,268 --> 00:26:48,854 - Γεια. Φιόνα Γκάλαχερ. - Μμ-χμ. 379 00:26:49,063 --> 00:26:52,483 Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο θα έπρεπε να κάνω. 380 00:26:52,691 --> 00:26:54,318 Μόνο η δεύτερη τάξη. 381 00:26:54,944 --> 00:26:57,196 Οτιδήποτε θα μπορούσα να σπουδάσω στο σπίτι; 382 00:26:57,404 --> 00:27:00,615 -Γιατί εγκατέλειψες το λύκειο; -Δεν είχα χρόνο. 383 00:27:00,825 --> 00:27:01,867 Μμ-χμ. 384 00:27:02,076 --> 00:27:04,662 -Οικογενειακό πράγμα. -Τι θα κάνεις με το GED σου; 385 00:27:05,287 --> 00:27:08,124 Πετούσα γύρω από την ιδέα της διοίκησης συλλόγου-εστιατορίου. 386 00:27:08,332 --> 00:27:10,251 Αλλά ανακάλυψα ότι δεν έχω τα προσόντα. 387 00:27:10,459 --> 00:27:13,379 Φοβάμαι το GED μόνο σε πάει τόσο μακριά στις μέρες μας. 388 00:27:13,587 --> 00:27:15,630 Δεν το ανέφερε αυτό στις εισαγωγικές σας παρατηρήσεις. 389 00:27:15,840 --> 00:27:18,134 Μας ενθαρρύνουν να μην το κάνουμε. 390 00:27:18,342 --> 00:27:21,595 Μάλλον πρέπει να στοχεύσω λίγο πιο χαμηλά. Θεραπευτής μασάζ; 391 00:27:21,804 --> 00:27:26,350 Είσαι εδώ γιατί υπάρχει ένα κενό στην εκπαίδευσή σου, όχι στη νοημοσύνη σου. 392 00:27:26,559 --> 00:27:29,311 -Μένεις κοντά στο Daley College; -Η JC; 393 00:27:29,520 --> 00:27:32,982 Προσφέρουν μια σειρά επιχειρηματικών μαθημάτων. Να έχετε υποτροφίες, οικονομική βοήθεια. 394 00:27:33,190 --> 00:27:37,027 Μπορείτε να παρακολουθήσετε μαθήματα ενώ κρατάτε κάτω από μια δουλειά. Έχεις χρόνο τώρα; 395 00:27:38,779 --> 00:27:40,156 Μπορεί, ναι. 396 00:27:40,364 --> 00:27:42,783 Δεν χρειάζεται να στοχεύετε χαμηλά. 397 00:27:51,292 --> 00:27:54,253 Είσαι μόνο ο δεύτερος ασθενής μου. 398 00:27:54,461 --> 00:27:57,840 Ο πρώτος μου πέθανε, άρα ένας για έναν. 399 00:27:59,508 --> 00:28:02,845 Ωχ. Εσύ...; Εμ... 400 00:28:03,053 --> 00:28:06,056 Με θέλεις... 401 00:28:07,183 --> 00:28:11,020 ...να τελειώσεις τα βάσανά σου; 402 00:28:12,188 --> 00:28:13,480 Θέλεις να...; 403 00:28:16,233 --> 00:28:17,943 Σαν...; 404 00:28:18,152 --> 00:28:20,654 Εσείς απλά πείτε τη λέξη και εγώ θα: 405 00:28:24,450 --> 00:28:25,910 Ναι; Ήταν ναι; 406 00:28:26,701 --> 00:28:28,537 Απλώς ήταν δύσκολο να το ακούσω. 407 00:28:28,746 --> 00:28:32,166 Ίσως αν βουλώσεις την τρύπα με το δάχτυλό σου; 408 00:28:33,876 --> 00:28:36,503 Εντάξει, λίγο σφύριγμα. Ίσως δοκιμάσετε τον αντίχειρα. 409 00:28:38,339 --> 00:28:40,466 Πεινασμένος; Ω! 410 00:28:40,674 --> 00:28:42,760 Ναι, έχω κάτι ιδιαίτερο. 411 00:28:42,968 --> 00:28:47,014 Ναι, απλά περιμένετε εκεί. Εμ... 412 00:28:47,223 --> 00:28:52,811 Γεια, κοίτα τι έχω. Crème brûlée. 413 00:28:53,020 --> 00:28:56,523 Θα θέλατε λίγο; Καλά. 414 00:28:58,317 --> 00:29:01,654 Για να δούμε αν σου το βάλω στο στόμα... 415 00:29:01,862 --> 00:29:05,783 ...θα χυθεί αυτή η τρύπα; 416 00:29:08,035 --> 00:29:11,372 - Μόνικα! - Είμαι εδώ μέσα. 417 00:29:12,581 --> 00:29:16,293 Αντικαθιστώ το χαρτί ραφιού. Θα φαίνεται υπέροχο εδώ μέσα. 418 00:29:17,378 --> 00:29:20,339 -Τι; -Θες να ζητήσεις συγγνώμη; 419 00:29:20,547 --> 00:29:21,590 Για τι; 420 00:29:21,799 --> 00:29:24,468 Γιατί με άφησες στη γαμημένη Ιντιάνα κάπου. 421 00:29:24,677 --> 00:29:27,972 -Έπρεπε να σε χτυπήσω με το αμάξι. - Περπάτησα 10, 15 μίλια. 422 00:29:28,681 --> 00:29:29,890 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 423 00:29:30,099 --> 00:29:31,600 Πάγωσε τον κώλο μου. 424 00:29:33,894 --> 00:29:35,854 Τι θα λέγατε για ένα μπάνιο; 425 00:29:36,063 --> 00:29:39,233 Θα σου κάνω ένα μπάνιο και μετά... 426 00:29:39,441 --> 00:29:42,528 ...μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 427 00:29:42,736 --> 00:29:45,572 -Δεν έχουμε οκτάμπαλα. -Οχι πως. 428 00:29:45,781 --> 00:29:48,242 -Φύλο; - Ένα παιδί. 429 00:29:48,450 --> 00:29:50,703 Ω, Φρανκ, ας το κάνουμε. 430 00:29:50,911 --> 00:29:57,501 Ποιοι είμαστε εμείς να αρνηθούμε τον κόσμο άλλο ένα λαμπερό αστέρι του Gallagher; 431 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Είχαμε ένα παιδί με κόκα κόλα. Ντέμπι. 432 00:30:00,129 --> 00:30:02,298 - Αυτός ήταν ο Καρλ. -Όχι, ο Καρλ ήταν ο Ε. 433 00:30:02,506 --> 00:30:04,883 -Νόμιζα ότι ο Λίαμ ήταν ο Ε. -Ο Λίαμ ήταν οξύ. 434 00:30:05,092 --> 00:30:06,343 -Δεν θυμάσαι; -Ναι. 435 00:30:06,552 --> 00:30:10,848 Παραμονή Χριστουγέννων, το κατάλαβα από αυτό τύπος εγγύησης. Είχαμε τη δική μας κραιπάλη. 436 00:30:11,056 --> 00:30:15,019 Μέχρι που κατέβηκαν τα παιδιά ζητώντας γαμημένα δώρα. 437 00:30:15,227 --> 00:30:18,647 Αλλά ποτέ δεν φτιάξαμε ένα μικρό ποντίκι στο GHB. 438 00:30:19,398 --> 00:30:21,066 Ωχ... 439 00:30:21,275 --> 00:30:25,696 Ναι. Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 440 00:30:25,904 --> 00:30:26,947 Όχι στο δωμάτιό μου. 441 00:30:28,615 --> 00:30:30,909 Χρειάζεται να έρθουμε σε σκατά. Δεν θέλεις να το κάνεις μόνος. 442 00:30:31,118 --> 00:30:32,661 -Θα χύσω, μίλα. -Θα πάρω τα φλιτζάνια. 443 00:30:34,788 --> 00:30:37,041 -Τι θέλετε; -Πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας. 444 00:30:37,249 --> 00:30:38,417 -Τι ημερομηνία; -Λυπάμαι. 445 00:30:38,625 --> 00:30:41,045 Μείνετε ελεύθερο αύριο το βράδυ, εντάξει; Πρέπει να πάω. 446 00:30:41,253 --> 00:30:42,504 Βρίσκεις το πλοίο; 447 00:30:42,713 --> 00:30:43,839 Σας ευχαριστώ. 448 00:30:45,007 --> 00:30:46,759 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 449 00:30:46,967 --> 00:30:50,137 - Υποθέτω ότι το ξεφόρτωσαν ήδη. - Πού είναι τα κοντέινερ; 450 00:30:50,346 --> 00:30:52,765 Πώς στο διάολο να ξέρω; 451 00:31:05,861 --> 00:31:06,904 Γαμώ. 452 00:31:10,324 --> 00:31:12,659 Εύκολος. Γαμώ. 453 00:31:15,496 --> 00:31:16,580 Είναι της Linda; 454 00:31:17,498 --> 00:31:18,916 Ήδη πυροβόλησε έναν Μίλκοβιτς. 455 00:31:19,124 --> 00:31:21,377 Έχω έναν τρόπο να απαλλαγούμε του μπαμπά της Mandy. 456 00:31:21,585 --> 00:31:23,879 Δεν χρειάζεται καν να ρίξεις μια σφαίρα. 457 00:31:24,505 --> 00:31:27,341 -Είναι υπό όρους, σωστά; -Απαγωγή και μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου. 458 00:31:27,549 --> 00:31:31,428 Τι νομίζεις ότι θα έκαναν οι αστυνομικοί αν βρήκαν ένα από αυτά στο σπίτι του; 459 00:31:31,637 --> 00:31:34,139 -Η Λίντα θα ξέρει αν το πήραμε. -Γκράμι 9 χλστ. 460 00:31:35,057 --> 00:31:37,476 -Θα μπορούσε να πάρει έξι χρόνια. -Ναι, ή ζωή. 461 00:31:37,684 --> 00:31:40,479 Τους σειριακούς αριθμούς δεν γρατσουνίζονται. 462 00:31:40,687 --> 00:31:44,525 Το όπλο είναι βέβαιο ότι έχει μαζευτεί μέτρηση σώματος. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το φυτέψουμε. 463 00:31:44,733 --> 00:31:47,694 Δεν έχω τίποτα να χάσω. Βομβάρδισα τη σκανδάλη μεσοπρόθεσμα. 464 00:31:47,903 --> 00:31:49,071 Πόσο κακό; 465 00:31:49,279 --> 00:31:51,240 -Προσπάθησα να στρατευτώ. -Τι; 466 00:31:51,448 --> 00:31:54,451 Η Μόνικα με πήρε. Κατάλαβα τον πατέρα της Mandy δεν μπορούσε να με σκοτώσει στην Καμπούλ. 467 00:31:54,660 --> 00:31:58,038 -Υπάρχουν πολλοί μουσουλμάνοι που θα μπορούσαν. -Λοιπόν, με απέρριψαν όλοι. 468 00:31:58,247 --> 00:32:00,791 Στρατός, Ναυτικό, Πεζοναύτες, Πολεμική Αεροπορία. 469 00:32:00,999 --> 00:32:03,001 Ακόμα πήρε το Λιμενικό Σώμα. 470 00:32:03,210 --> 00:32:05,170 Είναι η γαμημένη μου κηδεία. 471 00:32:06,922 --> 00:32:12,052 Κοίτα, απλά ξάπλωσε χαμηλά μέχρι αύριο το πρωί, εντάξει; 472 00:32:13,512 --> 00:32:14,638 Μην ξεχνάτε το όπλο. 473 00:32:21,562 --> 00:32:24,731 Εκτός από τη διαχείριση του μπαρ, Θα μπορούσα να έχω τη δική μου βραδιά για προώθηση. 474 00:32:24,940 --> 00:32:26,984 Γιατί μιλάμε για δουλειά δεν πήρες; 475 00:32:27,192 --> 00:32:28,235 Το ήθελα πολύ. 476 00:32:28,444 --> 00:32:31,530 Μην ξοδεύετε χρόνο σε σκέψεις για πράγματα που δεν μπορείς να έχεις. 477 00:32:32,489 --> 00:32:34,199 Ο γιατρός δεν είπε ότι ήταν αδύνατο. 478 00:32:34,408 --> 00:32:35,617 Κοντά σε αυτό. 479 00:32:35,826 --> 00:32:38,036 Από πότε παίρνεις όχι για απάντηση; 480 00:32:38,245 --> 00:32:40,622 Από πότε; 481 00:32:43,250 --> 00:32:46,378 Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 482 00:32:46,587 --> 00:32:50,257 Απλώς αφήστε σας να φύγετε χωρίς ίχνος 483 00:32:50,591 --> 00:32:54,636 Όταν στέκομαι εδώ παίρνω κάθε ανάσα 484 00:32:54,845 --> 00:32:57,890 Μαζί σου, ωχ 485 00:32:58,265 --> 00:33:03,979 Σίλα, είσαι η μόνη που πραγματικά με ήξερε καθόλου. 486 00:33:09,651 --> 00:33:14,031 Ξύπνα μωρό μου, έλα. Η μαμά χρειάζεται τη βοήθειά σου. Πού είναι ο Ίαν; 487 00:33:14,239 --> 00:33:17,034 Έλα, θα έχει πλάκα. 488 00:33:17,576 --> 00:33:22,039 Ντέμπι, μην ξεχνάς τον πατέρα σου. 489 00:33:27,377 --> 00:33:29,963 Ευχαριστώ που με άφησες άκουσε το αυτί σου χθες το βράδυ, Φι. 490 00:33:30,172 --> 00:33:31,965 Θα της το πω όταν γυρίσει. 491 00:33:32,174 --> 00:33:34,635 Πού στο διάολο πήγε τόσο νωρίς; 492 00:34:12,839 --> 00:34:16,552 Γεια σου. Είναι ακόμα εκεί μέσα. Αφήνουν κλειδί πουθενά; 493 00:34:16,760 --> 00:34:19,638 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός για να εισβάλει; 494 00:34:19,846 --> 00:34:22,683 Δικαίωμα. Φέρνεις το όπλο του Γκράμι; 495 00:34:25,394 --> 00:34:27,271 Θυμηθείτε να σκουπίσετε τις εκτυπώσεις σας. 496 00:34:27,479 --> 00:34:29,147 Εκεί είναι. 497 00:34:45,122 --> 00:34:46,623 Που να το φυτέψουμε; 498 00:34:46,832 --> 00:34:48,834 Ίσως δίπλα σε όλα τα άλλα; 499 00:34:50,252 --> 00:34:52,421 Ιησούς. 500 00:34:53,672 --> 00:34:55,924 Σαν να φέρνεις έναν αρμό σε ένα ραγισμένο σπίτι. 501 00:35:05,392 --> 00:35:07,436 Τι στο διάολο; 502 00:35:10,188 --> 00:35:11,857 Πάω! 503 00:35:12,983 --> 00:35:14,735 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 504 00:35:25,537 --> 00:35:27,039 Ε; 505 00:35:30,959 --> 00:35:33,211 Θα σπαταλήσω τον κώλο σου Πήτερ Παν. 506 00:35:33,420 --> 00:35:34,921 Βάλτο κάτω. 507 00:35:35,130 --> 00:35:37,007 -Το διάολο κάνεις; -Αφήστε τον να φύγει. 508 00:35:37,215 --> 00:35:38,800 Η μικρή σκατά μπήκε. 509 00:35:39,009 --> 00:35:40,510 -Δεν είναι ο μπαμπάς! -Ξέρει. 510 00:35:40,719 --> 00:35:42,929 -Το διάολο που κάνω. -Σου είπα ποιανού είναι. 511 00:35:43,138 --> 00:35:45,599 Αφήστε τον να φύγει, μπαμπά. Αυτό είναι μεταξύ μας. 512 00:35:56,026 --> 00:35:57,319 Ο μπαμπάς σου; 513 00:35:57,527 --> 00:36:01,448 Άλλη μια λέξη και θα σου ρίξω τα μυαλά σε όλο το γαμημένο λινέλαιο. 514 00:36:11,208 --> 00:36:12,501 Τι κάνεις εδώ; 515 00:36:12,709 --> 00:36:15,545 Δεν ήθελα να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας χωρίς εσένα. 516 00:36:15,754 --> 00:36:17,381 Τα μάτια σου είναι κόκκινα. 517 00:36:17,589 --> 00:36:19,966 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Εσείς; 518 00:36:22,761 --> 00:36:25,263 -Θα πάω πρώτος. -Όχι εγώ. 519 00:36:25,472 --> 00:36:28,183 -Σε είπα ψεύτη. -Μόνο επειδή είμαι. 520 00:36:28,392 --> 00:36:31,937 Είπα ότι δεν θέλω παιδιά. το έκανα. 521 00:36:33,397 --> 00:36:34,523 Ναι. 522 00:36:37,901 --> 00:36:40,904 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά παιδιά που χρειάζονται σπίτι. 523 00:36:41,113 --> 00:36:42,739 Γαμώσα τα ανάδοχα παιδιά σαν εμένα. 524 00:36:42,948 --> 00:36:46,326 Ακριβώς. Θα μπορούσαμε να χτίσουμε τον δικό μας στρατό, όπως ο Γουέσλι Σνάιπς. 525 00:36:46,535 --> 00:36:47,869 Κατακτήστε τη γειτονιά. 526 00:36:51,123 --> 00:36:56,211 Ξέρεις, κανείς δεν είπε ότι πρέπει να σταματήσουμε να προσπαθούμε. 527 00:36:56,420 --> 00:36:59,506 -Ωχ... -Χα-χα-χα. Έλα εδώ. 528 00:37:06,263 --> 00:37:10,392 Πάω να σου κόψω το λαιμό με γαμημένο ανοιχτήρι κονσερβών! 529 00:37:10,600 --> 00:37:13,478 δεν έχω φαγητό, Το γαμημένο τηλέφωνό μου πεθαίνει, φίλε! 530 00:37:13,687 --> 00:37:15,814 Προσπαθώ να σε βρω. 531 00:37:16,022 --> 00:37:17,691 Εστεφανία, παρακαλώ! 532 00:37:17,899 --> 00:37:20,193 Ήσουν στο δρόμο για τη Γεωργία αλλά αναδρομολογήθηκε. 533 00:37:20,402 --> 00:37:22,779 Δεν με νοιάζει, φίλε. Δεν με νοιάζει. 534 00:37:22,988 --> 00:37:26,241 Άκου, μόλις τελείωσα μια ώρα συνομιλία με τον αδερφό μου... 535 00:37:26,450 --> 00:37:29,244 ...και είναι νεκρός 12 χρόνια. Πάρε με από εδώ! 536 00:37:29,453 --> 00:37:32,122 -Γιατί δεν το ξεκουράζεις; -Γεια; 537 00:37:32,998 --> 00:37:34,291 Γεια σας; 538 00:37:36,543 --> 00:37:38,670 -Γαμώ! -Αα! 539 00:37:39,212 --> 00:37:41,882 Εσύ... Νεκρός. 540 00:37:47,721 --> 00:37:50,056 Τι κάνεις; 541 00:37:50,265 --> 00:37:53,351 Πώς μοιάζει; Καθαρίζω με ατμό το χαλί. 542 00:37:53,560 --> 00:37:55,479 Το νοίκιασα από την Jewel-Osco. 543 00:37:55,687 --> 00:37:58,690 Πότε είναι η τελευταία φορά πιστεύετε ότι αυτό έχει καθαριστεί; 544 00:37:58,899 --> 00:38:00,525 Πόσα μίλια τρέξατε; 545 00:38:02,944 --> 00:38:05,071 -Τέσσερα. -Θα φτάσεις τα έξι σε ελάχιστο χρόνο. 546 00:38:05,280 --> 00:38:08,366 Ναι, κάνε ένα ντους όσο υπάρχει ακόμα ζεστό νερό. 547 00:38:09,534 --> 00:38:11,161 Γεια σου, Καρλ. 548 00:38:13,330 --> 00:38:14,372 Καρλ; 549 00:38:16,333 --> 00:38:18,585 Γεια, θέλω μόνο ένα δευτερόλεπτο με τη Mandy, εντάξει; 550 00:38:18,794 --> 00:38:20,003 Το χρειάζεσαι αυτό; 551 00:38:25,133 --> 00:38:27,761 -Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. -Ναι. 552 00:38:34,059 --> 00:38:35,560 Έτσι... 553 00:38:38,146 --> 00:38:41,399 -Πότε γύρισες σπίτι; -Χτές βράδυ. 554 00:38:43,944 --> 00:38:46,655 Πίνει και με μπερδεύει με τη μαμά. 555 00:38:46,863 --> 00:38:49,449 Μόνο μια φορά στο τόσο, όχι σαν να είναι μεγάλη υπόθεση. 556 00:38:50,951 --> 00:38:53,453 Παρακολουθήστε το γαμημένο βλέμμα στο πρόσωπό σας. 557 00:38:53,870 --> 00:38:56,748 Ένας Gallagher με κοιτάζει από ψηλά; Δεν νομίζω. 558 00:38:57,874 --> 00:38:59,334 Γιατί νόμιζε ότι ήμουν εγώ; 559 00:39:00,085 --> 00:39:01,628 Μαύροι έξω. 560 00:39:02,504 --> 00:39:04,422 Ξεχνάει. 561 00:39:05,131 --> 00:39:07,634 Το χείλος καλύτερα να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 562 00:39:07,843 --> 00:39:09,094 Αυτός θα. 563 00:39:09,636 --> 00:39:12,597 Το εύχομαι μόνο όλο θα έφευγε. 564 00:39:14,975 --> 00:39:16,393 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 565 00:39:16,601 --> 00:39:19,813 -Έχεις 600 $; -Μπορούμε να το ανεβάσουμε. 566 00:39:21,857 --> 00:39:23,984 Τα χρήματα, όχι το μωρό. 567 00:39:25,318 --> 00:39:27,070 Θα το έκανες αυτό; 568 00:39:28,446 --> 00:39:30,282 Είσαι η κοπέλα μου. 569 00:39:37,998 --> 00:39:43,545 Άντονι Μπουρντέν; Sanjay Gupta; 570 00:39:44,504 --> 00:39:48,717 Νάνσυ Γκρέις. Πρέπει να υπάρχει ένα λευκό κορίτσι που λείπει κάπου. 571 00:39:48,925 --> 00:39:51,386 Ρούμπεν, προσπαθώ. 572 00:39:51,595 --> 00:39:56,016 Οχι; Δεν θες τηλεόραση, δεν τρως. 573 00:39:56,641 --> 00:40:01,229 Έχετε μια ευχή; Πριν πάτε; Μπορώ να σου πάρω κάτι; 574 00:40:05,191 --> 00:40:06,985 Ναι; 575 00:40:08,904 --> 00:40:13,658 Ω. Α, δεν... Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. Ω. 576 00:40:13,867 --> 00:40:16,286 -Γάλα. Αυγά. -Ααα... 577 00:40:17,037 --> 00:40:18,413 -Γεια, αδερφέ. -Δεν σε ακούει. 578 00:40:18,622 --> 00:40:20,206 Κάνει κρύο εκεί έξω; 579 00:40:20,415 --> 00:40:24,127 -Θα μπορούσα να κάνω ντους. -Δεν είναι καλή ιδέα. 580 00:40:28,214 --> 00:40:29,549 Γεια, εγώ: 581 00:40:37,349 --> 00:40:41,019 Ε... Εντάξει, θα της το πω. 582 00:40:41,227 --> 00:40:43,939 Πέρασα τους τελευταίους μήνες εκμάθηση της νοηματικής γλώσσας του μωρού. 583 00:40:44,147 --> 00:40:46,358 Λέει ότι μισεί την κρεμ μπρουλέ. 584 00:40:47,817 --> 00:40:49,194 -Του δίνει τα τρεξίματα. -Ω. 585 00:40:49,402 --> 00:40:52,656 το παρατήρησα. Υπάρχει κάτι που του αρέσει; 586 00:40:52,864 --> 00:40:54,991 Τι θέλεις να φας; 587 00:40:56,242 --> 00:40:58,828 -Ξέρετε πώς να φτιάξετε κέικ; - Κέικ με φράουλα. 588 00:40:59,037 --> 00:41:00,914 Κέικ με φράουλα; 589 00:41:01,122 --> 00:41:02,374 Όχι, λέει, «γάμα το αυτό». 590 00:41:02,582 --> 00:41:08,421 Κέικ βανίλιας με σκασμό του Grand Marnier. 591 00:41:08,630 --> 00:41:10,924 Γεια, χρειάζεσαι να προσέχεις τη γλώσσα σου αδερφέ. 592 00:41:11,132 --> 00:41:14,594 Α, υπάρχει κάτι ακόμα πριν το κλωτσήσει. 593 00:41:14,803 --> 00:41:15,845 Ε... 594 00:41:16,054 --> 00:41:17,389 -Θέλω να γαμήσω. -Γεια! 595 00:41:17,597 --> 00:41:20,308 Εκτός γραμμής, αδερφέ. Είναι μια κυρία εκεί. 596 00:41:20,892 --> 00:41:23,770 -Τι είπε; - Λυπάμαι. 597 00:41:23,979 --> 00:41:26,773 Θα αρκεστεί σε κάτι άλλο. 598 00:41:30,860 --> 00:41:32,779 Ω... 599 00:41:36,574 --> 00:41:39,869 - Όλα εκτός από το Cristal στο ψυγείο. - Εντάξει. 600 00:41:47,544 --> 00:41:49,754 Θέλω τη δουλειά. 601 00:41:51,381 --> 00:41:54,009 -Φιόνα... -Ρώτησες αν τα είχα καταφέρει πριν. 602 00:41:54,217 --> 00:41:57,679 Ναι, ένα σπίτι με παιδιά. με δίδαξε πώς να χτυπάς με το ένα χέρι... 603 00:41:57,887 --> 00:42:00,306 ...ενώ δίνω ένα χτύπημα στην πλάτη με την άλλη. 604 00:42:00,515 --> 00:42:02,183 Απογραφή, προϋπολογισμός; 605 00:42:02,392 --> 00:42:07,022 Πηγαίνετε για ψώνια για μια εξαμελή οικογένεια με ό,τι έχω στην τσέπη μου, τότε ας μιλήσουμε. 606 00:42:07,731 --> 00:42:10,191 Κάποιος το είδε ήσουν κάτι παραπάνω από χορεύτρια σε κλουβί... 607 00:42:10,400 --> 00:42:12,444 ...και σε πήραν την ευκαιρία. 608 00:42:17,574 --> 00:42:19,492 Μπορώ να το κάνω αυτό. 609 00:42:21,828 --> 00:42:23,496 Έχω μια εκδήλωση πριν από το άνοιγμα απόψε. 610 00:42:23,705 --> 00:42:26,458 -Τα πράγματα προχωρούν γρήγορα, πρέπει να συνεχίσουμε. -Θα το κάνω. 611 00:42:27,584 --> 00:42:29,377 Εντάξει, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 612 00:42:29,961 --> 00:42:34,883 Αυτό φοράνε οι μάνατζερ. Διαλέξτε το μέγεθός σας. Πρέπει να πάω σε οντισιόν DJ. 613 00:42:35,425 --> 00:42:37,135 Θα κάνω τον κώλο, Μεγκ. 614 00:42:37,343 --> 00:42:39,929 Εντάξει, θα τα πούμε στις 9. 615 00:42:41,848 --> 00:42:43,099 Εντάξει, ωραία. 616 00:42:43,308 --> 00:42:46,019 Ναι, ευχαριστώ φίλε. Ο Kev λέει ότι είμαστε έτοιμοι για το Alibi. 617 00:42:46,227 --> 00:42:48,271 Γιατί πρέπει να κάνουμε αυτός ο ανόητος έρανος; 618 00:42:48,480 --> 00:42:52,108 -Η Μάντι χρειάζεται τη βοήθειά μας. -Πήρα περισσότερα μπισκότα με τσιπς σοκολάτας. 619 00:42:52,317 --> 00:42:55,070 Κάθε δολάριο μετράει, σωστά; Ποιος θέλει άλλη παρτίδα; 620 00:42:55,278 --> 00:42:57,363 Φιστικοβούτυρο; Είδος ζαχαροτού; 621 00:42:57,572 --> 00:43:00,283 Πού είναι η κασέτα; Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε αυτή την κουζίνα. 622 00:43:01,284 --> 00:43:03,119 Πότε κινούμαστε τα έπιπλα πίσω; 623 00:43:03,328 --> 00:43:05,413 Ντέμπι, μου αρέσει η αφίσα σου. 624 00:43:05,622 --> 00:43:09,375 Από ποιον αντλήσατε το καλλιτεχνικό σας ταλέντο; Ποιος θέλει να δοκιμάσει ένα cookie; 625 00:43:09,584 --> 00:43:12,295 -Εγώ. - Ε, είναι για τον έρανο. 626 00:43:12,504 --> 00:43:15,173 Το σάκχαρο στο αίμα βυθίζεται προσπαθώντας να συμβαδίσεις με τη μητέρα σου. 627 00:43:15,381 --> 00:43:17,425 - Με φθείρει. - Τελείωσα. 628 00:43:19,552 --> 00:43:22,138 Α, είναι "έρανος", όχι "διασκεδαστικό ξυράφι". 629 00:43:22,347 --> 00:43:25,391 Θέλετε να εμφανιστούν, να τους κάνει να πιστεύουν ότι κάποιος κόβεται. 630 00:43:26,851 --> 00:43:28,686 Εντάξει, κάνε αντίγραφα, φίλε. 631 00:43:28,895 --> 00:43:32,398 θα τον πάρω. Έλα, εσύ κι εγώ, Καρλ. Μπορούμε να πάρουμε το νέο αυτοκίνητο. 632 00:43:32,607 --> 00:43:34,359 Δεν χορταίνω Η ώρα του Carl and Mommy. 633 00:43:34,567 --> 00:43:37,278 Χρειάζεσαι καινούργια ρούχα; Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στο JC Penney. 634 00:43:37,779 --> 00:43:40,949 -Μπορώ να οδηγήσω. -Όχι... Έχεις άδεια; 635 00:43:44,202 --> 00:43:48,248 Η μαμά δεν θα πλύνει ποτέ το χαλί, είναι αυτή; 636 00:43:50,667 --> 00:43:53,503 Θα ηρεμήσεις; Εντάξει, θα καθίσεις; Κάτσε! 637 00:43:55,213 --> 00:43:58,633 Αν ήξερα τι έλεγες, Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο, αλλά μπορείς...; 638 00:43:58,842 --> 00:44:02,178 Προσπαθώ το καλύτερό μου. προσπαθώ... 639 00:44:02,387 --> 00:44:05,473 - Εσύ. Πού ήσουν; - Δεν είμαι σε γαμημένο ρετέινερ. 640 00:44:05,682 --> 00:44:07,433 Εντάξει, ο Μάρκο εξαφανίστηκε. 641 00:44:07,642 --> 00:44:11,062 Είναι κάπου σε ένα φορτηγό, δεν έχω ιδέα πού. 642 00:44:11,271 --> 00:44:12,814 Αυτό δεν είναι καλό. 643 00:44:13,022 --> 00:44:16,276 -Ουάου, ξέρεις πορτογαλικά; -Ναι, είναι σαν ιταλικό. 644 00:44:16,776 --> 00:44:20,238 Λέει αν δεν βρεις τον Μάρκο ζωντανό, θα τηλεφωνήσει στον πατέρα της. 645 00:44:22,073 --> 00:44:25,368 Ελπίζω να μην είσαι παντρεμένος με τα μάτια σου ή τη γλώσσα σου. 646 00:44:27,745 --> 00:44:29,205 Ή το πουλί σου. 647 00:44:29,414 --> 00:44:30,915 Ορίστε, κρατήστε αυτό; 648 00:44:32,417 --> 00:44:36,379 -Όχι, όχι, όχι. Ποιον καλείς; -Πήρα έναν φίλο teamster στο τοπικό 710. 649 00:44:38,506 --> 00:44:40,175 Ναι, yo, Tully. 650 00:44:40,383 --> 00:44:45,597 Ψάχνω για ένα δοχείο ένας από τους οδηγούς σας μεταφέρει. Α-χα. 651 00:44:45,805 --> 00:44:47,932 Ναι, σίγουρα, μπορώ να κρατήσω. 652 00:44:52,520 --> 00:44:53,897 Ω, σκατά, Καρλ. 653 00:44:54,105 --> 00:44:58,484 Καρλ, άλλαξε θέση. Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 654 00:45:01,362 --> 00:45:03,948 Δείξτε αθώα. Καλός. 655 00:45:04,157 --> 00:45:07,744 Γεια. Υποτίθεται ότι φοράς τη ζώνη ασφαλείας σας. 656 00:45:10,038 --> 00:45:12,749 Σκεφτείτε ότι αυτά θα ταιριάζουν. Τι ψάχνεις; 657 00:45:12,957 --> 00:45:15,376 -Τίποτα. - Είναι ο υπολογιστής μου. 658 00:45:15,585 --> 00:45:19,464 Δεν ξέρεις να κάνεις ιδιωτικό περιήγηση, θα ελέγξω το ιστορικό αργότερα. 659 00:45:22,133 --> 00:45:23,927 Κολλέγιο Richard Daley; 660 00:45:24,427 --> 00:45:27,847 -Απλώς βλέπω τι υπάρχει εκεί έξω. -Πρέπει να επιστρέψεις τον Λιπ στο γυμνάσιο... 661 00:45:28,056 --> 00:45:30,642 ...πριν κανεις πυροβολισμο να τον πάρει στο κολέγιο. 662 00:45:30,850 --> 00:45:32,560 Στην πραγματικότητα, είναι για μένα. 663 00:45:32,769 --> 00:45:35,438 Αν περάσω το GED μου τον επόμενο μήνα, Θα μπορούσα να εγγραφώ για τον Ιανουάριο. 664 00:45:35,647 --> 00:45:38,107 Μπορούσα να χωρέσω σε δύο μαθήματα την ημέρα ενώπιον του συλλόγου. 665 00:45:38,316 --> 00:45:42,028 Σπούδασε μάρκετινγκ, θα μπορούσα να προωθήσω το δικό μου βράδυ πριν από το τέλος του εξαμήνου. 666 00:45:43,238 --> 00:45:45,865 Μπράβο σου, Φι. Γιατί δεν το είπες; 667 00:45:46,074 --> 00:45:49,452 Νόμιζα ότι έψαχνες στο Kev's dick pics. 668 00:45:54,123 --> 00:45:57,043 Γεια, Γκάλαχερ, είδες τη Φιόνα; Την έψαχνα. 669 00:45:57,252 --> 00:45:59,587 -Γιατί, τι γίνεται; -Η μαμά σου είναι κάτω στο σταθμό. 670 00:45:59,796 --> 00:46:02,215 Φέρτε χρήματα για εγγύηση. 671 00:46:29,200 --> 00:46:31,244 Θάνατη ευχή. 672 00:46:31,452 --> 00:46:33,579 Πώς θα του το ταΐσουμε; 673 00:46:33,787 --> 00:46:35,456 Ω. 674 00:46:44,299 --> 00:46:46,884 Σκέψου ότι θέλει άλλο ένα χτύπημα. 675 00:46:47,093 --> 00:46:49,304 Δούλεψε τόσο σκληρά για να καθαριστεί. 676 00:46:50,596 --> 00:46:52,849 Μερικές φορές δεν αξίζει να αντέχεις. 677 00:46:53,057 --> 00:46:57,061 Η ζωή είναι πολύ μικρή. Γιατί να μην υποχωρήσετε; 678 00:47:21,961 --> 00:47:25,757 Δεν είμαι εδώ για το απόρρητό σας. Χρειάζομαι χρήματα εγγύησης, έχω μόνο ένα επιδοτούμενο. 679 00:47:27,633 --> 00:47:29,969 Έχεις ένα μεγάλο; 680 00:47:36,517 --> 00:47:37,810 Πού είναι το ταμείο του σκίουρου; 681 00:47:38,019 --> 00:47:39,896 Ο διάολος είναι ένα ταμείο για σκίουρο; 682 00:47:40,104 --> 00:47:44,942 -Αδειάστε τις γαμημένες τσέπες σας. -Μιλάς στον πατέρα σου έτσι; 683 00:47:51,783 --> 00:47:57,663 Πάρε το γαμημένο κλειδί και πάρε με από εδώ. 684 00:47:57,871 --> 00:47:59,248 Θέλω το τηλεφώνημά μου. 685 00:48:01,084 --> 00:48:04,420 Θα πάρω τον δικηγόρο μου και ο Rodney King τα γαϊδούρια σου. 686 00:48:04,629 --> 00:48:07,881 Ο αδερφός σου οδηγούσε. Έχει ένα άσχημο χτύπημα, αλλά θα είναι καλά. 687 00:48:08,091 --> 00:48:10,927 Είπα στον καπετάνιο μου στη μαμά σου οδηγούσε υπό την επήρεια. 688 00:48:11,135 --> 00:48:13,137 Νιώθεις δυνατός που με κλειδώνεις; 689 00:48:13,346 --> 00:48:14,555 Δεν το κάνει εύκολο. 690 00:48:15,723 --> 00:48:17,725 Δεν είμαι αόρατος. 691 00:48:17,934 --> 00:48:19,477 Ρε φίλε, είσαι καλά; 692 00:48:19,685 --> 00:48:24,023 Με ακούς; Είμαι ακριβώς εδώ. 693 00:48:24,732 --> 00:48:27,735 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εδώ. 694 00:48:29,487 --> 00:48:32,156 - Ευχαριστώ. - Thattaboy, Τζακ. 695 00:48:35,660 --> 00:48:37,120 Τι στο διάολο είναι αυτό; 696 00:48:37,578 --> 00:48:39,247 Μαζεύουμε χρήματα. 697 00:48:39,455 --> 00:48:42,333 Για τη Μάντι. Είκοσι πέντε δολάρια, όλα τα καλά ποτά που θέλετε. 698 00:48:42,542 --> 00:48:45,086 Έχετε 10 λεπτά για να εγγραφείτε στο τουρνουά μπιλιάρδου. 699 00:48:45,294 --> 00:48:47,672 Τιμή εισόδου πέντε δολαρίων, διακυβεύονται δικαιώματα καυχησιολογίας. 700 00:48:48,131 --> 00:48:49,382 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 701 00:48:49,590 --> 00:48:51,509 Πάρα πολλοί Gallaghers στον κόσμο ήδη. 702 00:48:51,717 --> 00:48:54,679 Lip, τώρα εσύ; Αντί να περάσει λάστιχα στο σχολείο σου... 703 00:48:54,887 --> 00:48:57,181 ...πρέπει να τα περνούν έξω στο σπίτι σου. 704 00:48:57,390 --> 00:48:59,142 -Γεια, Ντέμπι. Μπισκότα. -Ω. 705 00:48:59,350 --> 00:49:04,230 Έχουμε ένα δολάριο ένα μπισκότο, ένα buck πενήντα ένα brownie, 70 για το όπλο. 706 00:49:04,439 --> 00:49:05,481 Ω. 707 00:49:05,690 --> 00:49:07,567 Γεια, πώς τα πήγες τόσος κόσμος εδώ; 708 00:49:07,775 --> 00:49:09,735 Τους είπε ότι τα έσοδα πάνε για έναν σπουδαίο σκοπό. 709 00:49:09,943 --> 00:49:11,904 Είναι για ένα καταφύγιο στην εκκλησία. 710 00:49:12,113 --> 00:49:13,698 Παιδιά με σχιστία υπερώας. 711 00:49:13,906 --> 00:49:16,701 Εδώ. Η ΕΡΑ. 712 00:49:16,909 --> 00:49:19,495 Η αντίσταση κατά η σιωνιστική κατοχή. 713 00:49:37,513 --> 00:49:40,099 Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη. 714 00:49:41,476 --> 00:49:44,270 -Πού είναι ο Πελέ; -Φλόριντα. Κατάσταση ηλιοφάνειας. 715 00:49:44,479 --> 00:49:48,065 Κατευθυνόμενος προς το αεροδρόμιο, ήθελα σταματήστε και ζητήστε άλλο έλεγχο βροχής. 716 00:49:48,274 --> 00:49:49,400 - Έλεγχος βροχής; -Ναι, εννοώ... 717 00:49:50,860 --> 00:49:52,445 Αύριο, είμαι όλος δικός σου, εντάξει; 718 00:49:52,653 --> 00:49:54,447 Ποιος είπε ότι σε θέλω; 719 00:49:55,907 --> 00:49:57,366 Κατάλαβα. 720 00:50:10,838 --> 00:50:14,007 - Πού στο διάολο ήσουν; - Γύρισες οριστικά ή απλώς επισκέφθηκες; 721 00:50:14,217 --> 00:50:17,386 -Μόλις διέσωσε τη Μόνικα από τη φυλακή. -Τι; Γιατί; 722 00:50:17,595 --> 00:50:19,931 Οι μπάτσοι και οι γαμημένες ποσοστώσεις τους, γιατί νομίζεις; 723 00:50:20,139 --> 00:50:22,141 Άφησε τον Καρλ να παίζει αυτοκίνητα με προφυλακτήρες με ένα Buick. 724 00:50:22,350 --> 00:50:25,686 -Είναι καλά; -"Είναι καλά;" Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 725 00:50:25,895 --> 00:50:30,149 Γέννησε τα αχάριστα γαϊδούρια σου. άργησα σε μια συνάντηση. 726 00:50:30,733 --> 00:50:32,193 Είπαν ότι ο Καρλ θα είναι καλά. 727 00:50:32,401 --> 00:50:35,071 Αλλά είναι δύσκολο να το πω, έχει διάσειση περισσότερο παρά δεν είναι. 728 00:50:35,279 --> 00:50:36,822 Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί. 729 00:50:37,030 --> 00:50:38,950 Είσαι AWOL, τώρα δίνεις εντολές; 730 00:50:39,158 --> 00:50:40,660 -Ήμουν τριγύρω. -Πραγματικά; 731 00:50:40,868 --> 00:50:44,330 Ξέρετε λοιπόν ότι η Μόνικα ξόδεψε όλα τα λεφτά του σκίουρου; 732 00:50:45,623 --> 00:50:48,167 Δεν θα είχα καν τα μετρητά για να τη σώσει... 733 00:50:48,376 --> 00:50:51,796 ...αν δεν επέστρεφα ένα μάτσο κούκλες Βρήκα στο δωμάτιο της Ντέμπι. 734 00:50:52,004 --> 00:50:55,841 Ο πρώτος κανόνας που μαθαίνεις σε αυτό το σπίτι, κρύβεις τα καταραμένα λεφτά. 735 00:50:58,886 --> 00:51:01,264 - Φαινόταν καλύτερη. -Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 736 00:51:01,472 --> 00:51:03,683 Ο καναπές είναι στην κουζίνα. 737 00:51:03,891 --> 00:51:06,143 Για τον διάολο, προσπάθησε να πείσει τον Ίαν να καταταγεί. 738 00:51:06,352 --> 00:51:07,520 Αυτή τι; 739 00:51:07,728 --> 00:51:10,648 Τι νόμιζες Θα γινόταν, Φιόνα; 740 00:51:11,774 --> 00:51:13,859 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 741 00:51:15,778 --> 00:51:18,864 Λοιπόν, πώς ήταν αυτή η γεύση του Kool-Aid κατεβαίνει; 742 00:51:20,866 --> 00:51:22,075 Πού είναι αυτή; 743 00:51:32,044 --> 00:51:34,130 Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει τον Καρλ. 744 00:51:34,338 --> 00:51:36,089 Προσπάθησες να βάλεις τον Ίαν στο στρατό; 745 00:51:38,718 --> 00:51:40,595 Μου το υποσχέθηκες. 746 00:51:41,429 --> 00:51:42,471 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 747 00:51:44,974 --> 00:51:47,852 Σήκω από το κρεβάτι, μαμά! 748 00:53:27,118 --> 00:53:31,455 Πάρε με από εδώ! Παρακαλώ! Βοήθεια! 749 00:53:34,583 --> 00:53:36,460 Βοήθεια!